X
تبلیغات
نماشا
رایتل

زندگینامه مشاهیر و فرزانگان

ساعدزمان

ساعدزمان درسال1334درتهران متولدشد. پس ازگذراندن تحصیلات مقدماتی به فرانسه رفت وپس ازمدتی تحصیل دررشته پزشکی وفراگیری زبان فرانسه به ایران بازگشت وبه ترجمه پرداخت. وی درسال1373درگذشت وآثارترجمه ای بسیاری به جای گذاشت. گروه : علوم پزشکیرشته : پزشکی عمومیاوضاع اجتماعی و شرایط زندگی : ساعد زمان درسال1334ه.ش. درتهران چشم به جهان گشود.تحصیلات رسمی و حرفه ای : ساعد زمان پس ازگذراندن تحصیلات ابتدای ومتوسطه درتهران، به فرانسه رفت وپس ازمدتی زندگیوتحصیل دررشته پزشکی ونیزفراگیری کامل زبان فرانسه به ایران بازگشت وبه ترجمه مشغول شد.خاطرات و وقایع تحصیل : اقامت وتحصیل درفرانسه درزندگی علمی ساعد زمان اهمیتی به سزاداشته است.فعالیتهای ضمن تحصیل : ساعد زمان درحین تحصیل درفرانسه، به سبب علاقه به مباحث پزشکی ونیزتحصیل دراین زمینه به ترجمه مطالبی دراین زمینه به زبان فارسی پرداخت.وقایع میانسالی : ساعد زمان پس ازبازگشت ازفرانسه، درعین پذیرفتن چند مسئولیت دروزارت بهداشت، ازکارمطالعه وترجمه دست فرونشست وبه ترچمه ادامه داد.زمان و علت فوت : ساعدزمان درسال1373درتهران چشم ازجهان بست.مشاغل و سمتهای مورد تصدی : ساعد زمان مدتی دروزارت بهداشت مسئولیت های اداری داشت ونیزدرچندکمیته وشوراعضویت داشت . اما حرفه اصلی وی ترجمه آثارپزشکی اززبان فرانسوی بود.فعالیتهای آموزشی : ساعدزمان گرجه مستقیما به کارآموزشی اشتغال نداشت. اما منابع ترجمه ای وی اززبان فرانسه راهگشای بسیاری ازدانشجویان وپزوهشگران علوم چزشکی بوده است.سایر فعالیتها و برنامه های روزمره : ساعد زمان علاقه بسیاری به ترجمه آثاری پزشکی اززبان فرانسه به فارسی داشته ودراین زمینه فعالیت های چشمگیری داشته است.آرا و گرایشهای خاص : ساعد زمان گرچه دربسیاری ازرشته ای معلوم پزشکی به ترجمه می پرداخت امابسیاری ازآثاروی درباره روانشناسی وروانکاری بوده است.


آثار :    &nbsp1  بهداشت و زیبایی پوست به درمان طبیعی و گیاه درمانی بیماریهای پوستی      ویژگی اثر : کتاب مذکور اثر جی وی مارشینا است که ساعد زمان در سال 1373در تهران آنرا ترجمه و منتشر کرد2  بهداشت و زیبایی مو      ویژگی اثر : مراقبت او درمان طبیعی برای مو و پوست سر اثرا ژان لوک راریگل و ترجمه ساعد زمان در 1373در تهران3  بیست تست برای شناخت خود      ویژگی اثر : میشل فرانسواز گوکلن13744  تا شیراز فاصله      ویژگی اثر : پل ژاگو13725  چگونه برتری و اضطراب خود غلبه کنیم     &nbsp6  چگونه بهتر بخوابیم      ویژگی اثر : پیرفلوشر، تهران، 13747  چگونه حافظه برتر داشته باشیم      ویژگی اثر : روبرت توکه13738  چگونه خود را با غذا درمان کنیم     &nbsp9  در انتظار کودکی هستیم     &nbsp10  درمان خجالت درسه هفته      ویژگی اثر : ژان شارتیه،1371-137311  درمان طبیعی بیماریهای تنفسی      ویژگی اثر : آندره پاسبک تهران 137312  درمان طبیعی بیماریهای چشم      ویژگی اثر : آندره پاسبک ، تهران 137313  درمان طبیعی بیماریهای گردش خون      ویژگی اثر : آندره پاسبک ، تهران 137314  درمان طبیعی بیماریهای گوارشی      ویژگی اثر : آندره پاسبک ، تهران 1372-137415  درمان طبیعی یبوست      ویژگی اثر : ژان لوک داریگل، تهران ، 136916  راهنمای عملی برای بازیابی اعتماد به نفس و آرامش      ویژگی اثر : ژرژباربارن، تهران،137417  راهنمای عملی رژیم غذایی خانواده ها      ویژگی اثر : ایو.جی.شارل و ژان لوک داریگل،تهران137418  فلزات نظیر دستبندهای مسی و مومئوپاتی      ویژگی اثر : ژرژ فور، تهران، 136919  کاربرد طب فشاری ژرارداد ژیری استدولاو،تهران، 1370     &nbsp20  ویتامینها و ویتامین درمانی      ویژگی اثر : کلودبینه ، تهران137321  یادبگیریم چگونه برخود مسلط شویم      ویژگی اثر : اسیرینگر،تهران:‌136922  یازده تست برای شناخت دیگران      ویژگی اثر : میشل و فرانسواز گوکلن،

نظرات (1)
نام :
ایمیل : [پنهان میماند]
وب/وبلاگ :
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)


سلام

با تشکر از شما که در باره ی برادرم ( ساعد زمان ) خلاصه و تاریخچه ای از فعالیت های ایشان را مطرح کرده اید .

حقیقت این است که ساعد یکی از فعال ترین مترجمین دوران خود بود . آن چه شما در وبلاگ خود لیست کرده اید ، تنها بخشی از کتاب های ترجمه شده توسط ایشان است و غیر از این موارد ، کتاب های فراوان دیگری نیز هست که توسط ناشرین دیگر به چاپ رسیده است .

ایشان در مجموع طی حدود هفت سال فعالیت خود ( از سال 66 تا 73 ) حدود چهل و پنج عنوان کتاب را ترجمه کرده اند که هنوز تعدادی از آن به چاپ نرسیده است . متاسفانه هیچیک از ارگان های متولی و مدعی فرهنگ در این کشور کنجکاو نشدند که این مترجم پرکار چگونه یکباره از صفحه ی روزگار محو شد ؟!

مرحوم ساعد زمان در خرداد ماه سال 73 به دلیل ابتلا به سرطان دارفانی را وداع گفت . این در حالی بود که طی دو سال آخر عمر خود با عوارض بیماری دست و پنجه نرم می کرد و در همان حال با قدرت به کار ترجمه ادامه می داد .

با تشکر از زحمات شما ، چنانچه اطلاعاتی در زمینه ی ایشان خواستید می توانید با ایمیل من تماس بگیرید.

سه‌شنبه 2 تیر‌ماه سال 1388 ساعت 11:27 ق.ظ
امتیاز: 0 0